野宮武美の社長Blog

2024-12-05

四季の移ろいは諸行無常なのか

春の新緑、夏の緑の逞しさ、秋の紅葉、冬の枯れ葉と落ち葉、平家物語の昌頭にある祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり、中央公園が目の前なので一年中これに接しています。最近ではこの平家物語の一節をよく思い出します。人生100年でも80年でも皆んな、このくくりの中に収まるような気がして12月の枯葉になった公園を眺めています。

春天的新绿，夏天的郁郁葱葱，秋天的红叶，冬天的枯叶凋零，正如平家物语的昌头中所述“祇园精舍的钟声，响彻出“诸行无常”的声音“，眼前的中央公园，一年四季的变化就应证了此话。最近，眺望着12月枯叶飘零的公园，经常想到评价物语的这段话，不管人生是100岁还是80岁，我们每个人都像这句话所述的一样。

祇園精舍の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。驕れる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もつひにはほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。

祇园精舍的钟声，响彻出“诸行无常”的声音；娑罗双树的花色，明示出“盛者必衰”的道理。骄宠者必不长久，只如春夜的梦幻罢了；荣华者终会消散，正同风下的烟尘罢了。