野宮武美の社長Blog

2020-05-21

奥州・平泉近郊の温泉旅館

世界遺産の中尊寺から車で20分ぐらいの所に弊社の関連会社が新しく27年の歴史がある温泉旅館を再生、再建することになりました。先週現地を内見しましたが割とこぎれいで敷地も広くしっかりとした旅館でした。源泉地も近くにあり豊富な湯量とのことでした。現在のコロナ禍ではインバウンドも含めた利用客の減少で大きな不安はありますが、少しずつ一部リフォームしながら気長にやることにしています。現地の景色は焼石岳が良く見えて、春４月も桜の回廊が有名です。

※写真（左）：改造中の温泉旅館の入り口
　写真（右）：中尊寺・金色堂

我公司的关联公司正在对位于世界遗产中尊寺驾车约20分钟，有27年历史的温泉旅馆进行再生改造。上周去现地进行了现地考察，旅馆整体保存状态比预期的要好，建地面积也很大。有着大量泉涌量的源头温泉地也离着非常近。现在由于新冠病毒疫情的影响，虽然对国内客人及外国游客的大量减少感到不安，但也决定花时间一点一点重新内装改造。现地能够看到烧石岳（奥羽山脉的一部分），4月的樱花回廊也很有名。

※照片（左）：改造中的温泉旅馆正门
   照片（右）：中尊寺的金色堂